1
00:00:18,760 --> 00:00:23,040
Ei bine, Dawkins, ai în sfârșit
ți-ai învățat lecția?

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Da, stăpâne.

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
Nu voi mai încerca să evadez niciodată.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Îmi pot primi cardurile înapoi?

5
00:00:32,120 --> 00:00:33,360
Mulţumesc.

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,400
Jack of Hearts lipsește.

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Nu, nu este.

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,240
Stai, e sub pălăria ta.

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,440
Vedea?

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Cum ai făcut asta?

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
Îți voi arăta pentru un ban.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,120
Nu, nu o vei face.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
MAȘINĂRILE CĂCĂNĂ CU VOIE

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
Opriți mașinile!

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
MAŞINIILE ÎNCĂ FUNCŢIONĂ

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
Aceasta este ceea ce o săptămână în
gaura arata ca.

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
Să fie o lecție pentru oricine
dintre voi care încercați să fugiți

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,000
din moara mea vreodată.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
Ține minte, eu sunt proprietarul tău.

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,720
Tu ești proprietatea mea.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,000
Și Dawkins este o dovadă
că nu există scăpare.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
BĂIAȚI GĂRMĂȚI

23
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
EL RÂCHITE

24
00:01:20,520 --> 00:01:23,600
Intră acolo și adună
orice risipă de bumbac!

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
Privește-l.

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Băiat!

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
Dawkins!

28
00:01:49,280 --> 00:01:51,400
Dawkins!

29
00:01:51,400 --> 00:01:52,760
Întoarce-te aici.

30
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
Dawkins!

31
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Te miros, Dawkins.

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Dawkins.

33
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Nu îndrăzni.

34
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Nu vei supraviețui niciodată căderii.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Dawkins!

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
TIPATUL INDISTINCT

37
00:03:12,120 --> 00:03:14,720
Oi, despărțiți-l, despărțiți-l,

38
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
sau te voi bate, ieși din ea.

39
00:03:16,600 --> 00:03:20,080
Ești interzis, ești interzis
și ești interzis.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
Oi, ce faci?

41
00:03:21,840 --> 00:03:24,520
Fără cerșit în pragul ușii mele,
este rău pentru afaceri.

42
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Este gata?

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
S-a terminat.

44
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Cine a fost spânzuratorul?

45
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
A fost Bowhouse?

46
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Da.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Te-a văzut Ruben?
Știa că ești acolo pentru el?

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Aceasta este vina ta.
Ar fi trebuit să te întorci după el.

49
00:04:00,880 --> 00:04:03,480
Locul era plin de aramii,
Ți-am spus asta.

50
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Nu existau nicio ieșire.

51
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Îmi pare rău, în regulă.

52
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
Am luat un "it".

53
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Ruben e mort, Tom e în scenă.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Eu vă am doar pe voi doi,
nu este suficient pentru a supraviețui.

55
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Trebuie să construim din nou.

56
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Am nevoie de sânge proaspăt.

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Am nevoie de unul nou.

58
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
Da, îl găsești pe băiatul ăla.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
Îl adulmeci.

60
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
CAINII LATRA

61
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
Omul strigă

62
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
DAWKINS MÂRMĂȘTE ȘI GEMETE

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Sunt la tine.

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Nu.

65
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
BĂMÂNT MÂRMĂ

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,640
Uh!

67
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
I-ai speriat pe cei vii
micul dejun din mine.

68
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
Oh, voi avea asta.

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
Haide!
CAINII LATRA

70
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Acesta este sfârșitul parfumului.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,840
DAWKINS!

72
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Pleacă de pe mine.

73
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
ce faci?

74
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
Salvează-ți picioarele.

75
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Ei bine, ce idiot pus acolo?
Asta ar fi putut să-mi scoată piciorul.

76
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
Nu ar fi trebuit să braconezi,
atunci, ar trebui?

77
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
Nu braconam.

78
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Jur pe viața mea.

79
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Ce este braconajul?

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Dacă nu ești braconier,
ce esti?

81
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Numele meu este Jack,
Sunt de la fabrica de bumbac.

82
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
eu fug.

83
00:06:39,320 --> 00:06:41,800
Ei bine, ar fi bine să pleci de aici
înainte ca stăpânul meu să te găsească,

84
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
sau te va prinde singur și
te vei chinui la ferma asta
pentru totdeauna.

85
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Și nu vrei asta.

86
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Da.

87
00:06:47,960 --> 00:06:49,000
Corect.

88
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Mulţumesc.

89
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Ce e în neregulă cu tine?

90
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
Nimic, sunt bun ca aurul.

91
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
Uită-te la picioarele tale,
sunt rupte în panglici.

92
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
Unde sunt cizmele tale?

93
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Prima regulă a etajului fabricii,
fără fiare de călcat înfundate.

94
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
Ele pot provoca o scânteie
dacă lovesc metal,

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
iar praful de bumbac poate lua foc.

96
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Charley.

97
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
Unde ești? El este. Ascunde.

98
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
Charley.

99
00:07:10,080 --> 00:07:14,040
Hei, de ce nu ești la tine
postare, virmice?

100
00:07:14,040 --> 00:07:17,760
O crimă de corbi ar fi putut mânca
Jumătate din știuleții mei, leneș.

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
Mi s-a părut că aud un braconnier, stăpâne.

102
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
Ești aici să sperii păsările,
nu braconierii.

103
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
Acum reveniți la postarea de dinainte
Îți prind picioarele de pământ.

104
00:07:26,280 --> 00:07:29,360
Da, stăpâne, scuze, stăpâne. Se va face.

105
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
Crăpături de crenguță

106
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
Ce a fost asta?

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Ciocănitoare!

108
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Corect.

109
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Mulţumesc.

110
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
Totuși, nu pot sta pe aici
aici gaze.

111
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
Nu pleci nicăieri
cu trotţi aşa.

112
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
O să faci cangrenă.

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Ce este gangrena?

114
00:07:54,680 --> 00:07:58,240
Tot piciorul tău putrezește, devine verde,
ca muci, apoi cade.

115
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Doamna Grundles a primit-o când ea
a călcat pe un cui ruginit în hambar.

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Nu fi văzut la timp.

117
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
Ce s-a întâmplat?

118
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
Au tăiat-o.

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
DAWKINS mormăie

120
00:08:13,320 --> 00:08:14,680
În regulă.

121
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Haide.

122
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Vei fi în siguranță aici pentru seara asta.

123
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
O să văd dacă pot foșne câteva
grub și bandaje.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
S-ar putea să nu fie pentru un pic.

125
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
Va trebui să așteptăm până
toți sunt la kip.

126
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
Stai acolo și nu te mișca,
pentru că dacă te găsește,

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Eu voi fi cel de vină
și amândoi vom fi morți.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Oh, Fagin, am făcut-o.

129
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
Am găsit băiatul perfect.

130
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
OK, cine este el?

131
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
HONKS

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Haide.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
Acesta este... Cum te cheamă?

134
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Nibbs.

135
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
L-am găsit rătăcind pe străzi.

136
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
râzi?
Nici măcar nu e pe solide.

137
00:09:12,400 --> 00:09:15,320
Nu, e genial, uite.
Arată-i fața ta de cerșetor.

138
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Vedea.

139
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
Nu suntem cerșetori. Noi muncim.

140
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

141
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Nu e bun.

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Aici, Nibbs...

143
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
..bea un pastarnac.

144
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Nici măcar nu pot prinde.

145
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
EI CANTĂ RĂCUT


146
00:09:37,040 --> 00:09:40,600


147
00:09:40,600 --> 00:09:42,440


148
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Oh, em...

149
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
Ce număr vine înainte
iar trei?

150
00:09:47,360 --> 00:09:49,560
Ușor, unul.

151
00:09:49,560 --> 00:09:54,080
Aha, vezi, Aggie, fiul nostru este un
geniu matematic.

152
00:09:54,080 --> 00:09:57,400

ar trebui să se încadreze...

153
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Nu, asta nu este.

154
00:09:59,240 --> 00:10:01,520
Există un număr între
unu și trei.

155
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
Da, unul.

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Am nevoie de mai multă lumină de lună.

157
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Ah, cu lumina ta de lună, aici.

158
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Dă-ți asta pe gât, Aggie.

159
00:10:10,040 --> 00:10:13,280
Acesta este lui Grundles
whisky distilat acasă.

160
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
80% dovadă.

161
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Îți va doborî nogginul.

162
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
Mi-am făcut treaba zilei.

163
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Oh, tu ești.

164
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
Ai întârziat.

165
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
Corect, există niște coajă de cartofi
ciorbă pentru tine în bucătăria.

166
00:10:28,840 --> 00:10:31,400
Dar în primul rând,
trebuie să cureți acea bucătărie,

167
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
pereții și tavanul,

168
00:10:33,920 --> 00:10:38,360
și lenjeria stăpânului tău
are nevoie de fierbere din nou.

169
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
A mai avut un mic accident
în ei azi dimineaţă.

170
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
Sh!

171
00:10:42,600 --> 00:10:43,720
Grăbește-te, atunci.

172
00:10:45,640 --> 00:10:48,200


173
00:10:48,200 --> 00:10:51,680


174
00:10:51,680 --> 00:10:55,560


175
00:10:55,560 --> 00:10:59,640


176
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
ERIJTE GLOBOS

177
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Asta e mama mea.

178
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
EL MÂRMĂTE

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,160
GRUNTE

180
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
Nu poti dormi?

181
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
Vrei să vezi un truc cu cărți?

182
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
Începem.

183
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
Trei cărți.

184
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
Fii cu ochii pe regina.

185
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
domnișoară Piptree.

186
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Nu vreau să merg mâine.

187
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Nu mă uita.

188
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
Sforăiește

189
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
Sforăiește

190
00:13:48,400 --> 00:13:50,640
Ridică-te, ridică-te.
Nu avem mult timp.

191
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Haide, ia resturi, repede.

192
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
Ce este în asta?

193
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Nu vrei să știi.

194
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
Acestea sunt și pentru tine,
sunt cam marimea ta.

195
00:14:09,840 --> 00:14:11,360
Fiare de călcat înfundate!

196
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Ah-ah!

197
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Înainte să le pui,
dă-ne picioarele tale.

198
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Pentru ce?

199
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
Ai bucăți de sticlă și
lucruri în piciorul tău,

200
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
trebuie să le scoți afară.

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
EL GEME
Sh.

202
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Stop.

203
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Ai mai făcut asta vreodată?

204
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
Am născut peste 300 de viței,
Am salvat copilul doamnei Pickle

205
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
când a ieșit cu șnur
înfăşurat în jurul gâtului ei mic,

206
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
și am tras un vierme atât de mult
din fundul câinelui ciobanesc al domnului Grundles.

207
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
Nu te apropii de fundul meu.

208
00:14:56,240 --> 00:14:59,680
Corect, mușcă de asta,
o să doară.

209
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
EL TIPA
Sh! Taci, vrei?

210
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
Corect, acum pentru piciorul rău.

211
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Picior rău?

212
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
S-ar putea să vrei să muști pe o
băț mai mare.

213
00:15:22,960 --> 00:15:26,400
DAWKINS TIPA

214
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
BATĂ LA uşă

215
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
Oh, ah...

216
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Scuze că te-am trezit
la ora asta, domnule Grundles.

217
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
Oh, domnule Canker, acest lucru este neașteptat.
Ți-ar plăcea o băutură?

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Nu, nu, nu contează asta.

219
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Unul dintre ucenicii mei,

220
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
cel mai periculos individ,
a scăpat în după-amiaza asta,

221
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
si eu personal caut
fiecare hambar din parohie

222
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
în cazul în care s-ar fi putut găsi refugiu.

223
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
Ce, acum?

224
00:15:55,160 --> 00:15:56,960
Da, acum!

225
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Deci, care este povestea ta?

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Ce vrei să spui?

227
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Ce faci aici?

228
00:16:03,280 --> 00:16:05,440
Păsări înfricoșătoare, ce ți se întâmplă?

229
00:16:05,440 --> 00:16:08,240
Nu, dar unde sunteți
mama si tata?

230
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Cum ar trebui să știu?
Ține-ți nebunul departe de treburile mele!

231
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Nu știu dacă ai mei sunt morți
sau traiesc,

232
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
sau ce fac ei.

233
00:16:18,240 --> 00:16:19,600
Nici nu vreau sa stiu.

234
00:16:19,600 --> 00:16:21,280
De ce nu?

235
00:16:21,280 --> 00:16:25,880
Pentru că dacă sunt morți, atunci
e trist și nu vreau să știu.

236
00:16:25,880 --> 00:16:31,080
Și dacă sunt în viață, e rău
pentru că nu voiau să mă cunoască.

237
00:16:31,080 --> 00:16:35,600
Și dacă nu sunt suficient de bun pentru ei,
atunci nu sunt suficient de buni pentru mine.

238
00:16:40,800 --> 00:16:43,080
Unde vei merge de aici?

239
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
Înapoi la mine vechiul orfelinat.

240
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Ce se întâmplă când ajungi acolo?

241
00:16:48,640 --> 00:16:52,000
O să le spun adevărul
despre moara aceea oribilă,

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
bătăile, foametea.

243
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Am fost lucrați ca porcii

244
00:16:56,920 --> 00:17:01,320
fără pauze, fără mâncare, fără odihnă.

245
00:17:01,320 --> 00:17:03,440
Și asta nu este corect.

246
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
De ce te-ar asculta?

247
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Ești doar un copil.

248
00:17:06,400 --> 00:17:07,840
Oh, o vor face.

249
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
Domnule Monkton, beadleul,
el va fi livid.

250
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Va fi aici sus într-o clipită,

251
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
închizând moara aceea și
eliberându-i pe toți acei copii.

252
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
Știu.

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
UȘA SE DESCHIDE
Nu cred, Dawkins.

254
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Dacă îi păsa atât de mult, de ce
te-a vândut cu o liră?

255
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Asta e corect.

256
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
O liră mizerabilă.

257
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
Asta e tot ce meriti.

258
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
"Orfanii sunt paraziți",
spunea el.

259
00:17:33,080 --> 00:17:35,240
"Hranesc parohia ca sobolanii!"

260
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
La ce te joci?

261
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
Prima regulă a fabricii, domnule.

262
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Îți amintești?

263
00:17:46,480 --> 00:17:49,800
Bineînțeles că da, fără fiare de călcat,
pericol de incendiu.

264
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
Nu!

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Dawkins!

266
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
TUȘI ȘI SPLITĂ

267
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
Ah!

268
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
Pentru ce ai făcut asta?

269
00:18:21,240 --> 00:18:23,640
Oh, nu m-am gândit
urma să lucreze.

270
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Eu doar cacealmam.

271
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
Acum nu ne putem întoarce niciodată.

272
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Ce ai vrea să te întorci?

273
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Nu am nicăieri altundeva, nu-i așa?

274
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Doar garduri vii și nu sunt
atât de confortabil iarna.

275
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
Am făcut asta ca să te ajut.

276
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
Ți-am luat supa aia.

277
00:18:34,040 --> 00:18:36,360
Ți-am reparat copitele
și uite unde m-a dus.

278
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
Vino cu mine la Londra.

279
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
Londra, cu tine?

280
00:18:43,040 --> 00:18:46,600
Ieși din ea. am auzit
despre Londra, e plin de ouă rele.

281
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Sunt londonez. Exact.

282
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Ei bine, domnișoară Piptree,
ea ne va rezolva imediat.

283
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Ea a fost ca o mamă pentru mine,
ea era. domnișoara Piptree?

284
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Ea fata care lucrează la fel
orfelinat ce te-a vândut cu o liră?

285
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
Nu cred un cuvânt din asta
spuse Canker.

286
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Și nici tu nu ar trebui.

287
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
ce faci?

288
00:19:06,720 --> 00:19:09,800
Cum arată?
Mă duc la culcare. Lasă-mă în pace.

289
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
FOSCÂND
Ce a fost asta? Taci.

290
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
Sunete de corn

291
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
CÂINII MĂRÂŞTE

292
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Lătrat
Hei, hei!

293
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Charley.

294
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Charley. Charley!

295
00:19:44,680 --> 00:19:47,720
EL Gâfâie
Urmează-mă.

296
00:19:47,720 --> 00:19:50,160
Lătratul la distanță

297
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Haide.

298
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
Oh! Oh!

299
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
Grr! Nebuni prosti!

300
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
Ar fi putut să le adulmece mai bine
eu însumi. Nu le vom găsi niciodată acum.

301
00:20:27,160 --> 00:20:30,200
nu-i asa? Ai auzit ce spune Dawkins
spuse acolo, în hambar.

302
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
Se întoarce la orfelinatul lui
la Londra cu o listă de plângeri.

303
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
Londra?

304
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Nu îi putem lăsa să ajungă atât de departe.
Nu putem.

305
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
Lasă-o! Nu bateți
peste o fată de la fermă.

306
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
Sunt zece bănuți. Cumpără altul.

307
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
Nu înțelegeți, domnule Canker.

308
00:20:46,320 --> 00:20:49,280
Mai sunt la fata aceea
decât știi tu.

309
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
Cum vrei să spui?
Ei bine, nu pot spune.

310
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Dar trebuie să o aduc înapoi.

311
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
Lasă-mă pe mine.

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,240
Am o idee. Corect.

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Luați acest jurnal.
Pune-l peste drum.

314
00:21:06,160 --> 00:21:08,440
MÂRMĂTE DE EFORT

315
00:21:12,320 --> 00:21:14,240
Haide.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
Uau, uau.

317
00:21:24,480 --> 00:21:26,040
Vai.

318
00:21:45,680 --> 00:21:51,080
Hei. Nu ai văzut două murdare
copii pe drumuri, nu?

319
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
Un băiat și o fată?
Nu, nu am văzut pe nimeni.

320
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Hmm. Te superi dacă arunc o privire?

321
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
În regulă.

322
00:22:08,320 --> 00:22:10,080
Mergi mai departe. Mergi mai departe.

323
00:22:25,440 --> 00:22:27,120
Citiţi totul despre asta!

324
00:22:27,120 --> 00:22:31,720
Judecătorul spânzurează un băiat de zece ani
pentru furtul unei linguri.

325
00:22:31,720 --> 00:22:34,000
Citiţi totul despre asta!

326
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Obține toate cele mai recente bârfe ale tale
chiar aici.

327
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
Mirosi asta, Charley?

328
00:22:54,080 --> 00:22:56,560
Da, e oribil.

329
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Asta e acasă.

330
00:22:58,560 --> 00:23:00,360
Atunci unde este acest orfelinat?

331
00:23:00,360 --> 00:23:02,080
Undeva în Londra.

332
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
Da, dar unde în Londra?

333
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Oh, nu ştiu.

334
00:23:08,800 --> 00:23:12,320
Vrei să spui că am ajuns până aici
și nici măcar nu știi unde este.

335
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
Nu-ți face griji, e undeva
la Londra.

336
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
Londra nu este un loc atât de mare.

337
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Pleacă de pe mine, vrei?

338
00:23:24,360 --> 00:23:29,520
Străzile Londrei sunt cele mai multe
violent în imperiu.

339
00:23:30,680 --> 00:23:35,080
Sunt pline de bande,
hoți de buzunare și hoți,

340
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
nu doar bărbați și femei,
dar si copii.

341
00:23:39,000 --> 00:23:44,040
Acum sunt acei copii
pe care vreau să-l prinzi.

342
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
Luăm mai mult.
I-am lovit mai tare.

343
00:23:46,360 --> 00:23:49,120
Ei cred că ne pot spânzura
din fasciculul cel mai înalt

344
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
și vom da înapoi!

345
00:23:51,120 --> 00:23:53,800
Ei vor să fim speriați.
Ei bine, nu suntem speriați.

346
00:23:53,800 --> 00:23:56,920
Ne răzbunăm pentru fiecare
copil singur ca tine

347
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
care trebuie să nick pentru a supraviețui.

348
00:23:59,200 --> 00:24:03,240
Îi vom pedepsi pe fiecare
infractor juvenil

349
00:24:03,240 --> 00:24:06,280
care decide să încalce legea.

350
00:24:06,280 --> 00:24:12,880
Crima este o boală,
iar noi suntem leacul.

351
00:24:15,680 --> 00:24:20,120
Acum, îmi găsești o fată sau un băiat nou,
și fă-o una bună.

352
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
Pleacă și adu-mi rezultate.

353
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
Și, Duff, cizmele tale sunt pe
picioare greșite

354
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
iar pantalonii tăi sunt din spate în față.

355
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Oh!

356
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
Multumesc, domnule!

357
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
am crezut ca e putin...

358
00:24:55,800 --> 00:24:59,120
Dacă nu găsim acest orfelinat,
ce o sa facem? Eh?

359
00:24:59,120 --> 00:25:01,920
Unde vom dormi?
Scutiți un ban?

360
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
Nu am nimic.

361
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Îți voi arăta un truc cu cărți.

362
00:25:06,840 --> 00:25:09,640
Da? Ți-ar plăcea asta? Da.

363
00:25:10,680 --> 00:25:14,320
Acum alege o carte, orice carte.

364
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
Acum, nu-mi arăta. Ai înțeles?

365
00:25:17,400 --> 00:25:20,880
Acum pune-l înapoi în pachet.
Oriunde îți place.

366
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
Îi voi amesteca.

367
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
A fost cardul tău...

368
00:25:28,480 --> 00:25:31,680
..cele șase de inimi?
Da! De unde ai știut asta?

369
00:25:31,680 --> 00:25:34,360
Pentru că e sub pălăria ta!

370
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
Asta numești tu magie.

371
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
ne vedem.

372
00:25:40,400 --> 00:25:44,040
Stai, ia asta. E singurul meu ban.

373
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Dar l-ai câștigat.

374
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
Mulţumesc.

375
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
Stai, dacă un cerșetor va plăti
să văd trucul tău,

376
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
ce zici de toți ceilalți
pe strada?

377
00:25:55,840 --> 00:25:58,680
Trei cărți - Jack, Queen și King.

378
00:25:58,680 --> 00:26:01,320
Ține-ți ochii pe regină.

379
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Începem.

380
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
Care este regina?

381
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Uşor. Cel de la final, sunt sigur.

382
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
Shilling sigur?

383
00:26:14,760 --> 00:26:18,120
Fă-i doi șilingi. MULTI: Oh!

384
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Oh!

385
00:26:19,560 --> 00:26:21,960
Mai vrea cineva să meargă?

386
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
Care este regina?

387
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
Cine urmează? Cineva?

388
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
Oh!

389
00:26:40,960 --> 00:26:44,360
Arată bine.
Are o pălărie plină de bani.

390
00:26:48,120 --> 00:26:50,560
Uite, vine poliția.
Ascultă la mine.

391
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Nu are rost să fim loviti.

392
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
Stai aici și stai cu ochii
asupra lui. stiu ce sa fac.

393
00:26:56,440 --> 00:26:58,880
Despre ce e vorba atunci, nu?

394
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
hm...
Eh? E doar un pic de magie, domnule.

395
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
Magie? Nu există magie.

396
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Da, există. Nu, nu există.

397
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Atunci cum explici unicornii?
Taci. Da.

398
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Nu există magie.

399
00:27:11,600 --> 00:27:15,880
Dar există o înșelătorie.
Nu stiu ce vrei sa spui.

400
00:27:15,880 --> 00:27:19,720
viclean și complice,
mângâind cărţi, înşelând publicul

401
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
din bănuții lor câștigați cu greu.

402
00:27:22,080 --> 00:27:25,120
Știi care e pedeapsa
pentru o astfel de crimă este?

403
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Moarte prin spânzurare.

404
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Frumos.

405
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
ZORNĂTORII
Ciocănitoare!

406
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
Unde? Unde? Nu o ciocănitoare.
Urăsc ciocănitoarea.

407
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
Argh! Oi!
FLUIERE

408
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Haide, atunci!

409
00:27:46,440 --> 00:27:49,280
Oh, aici ești. Ei bine, am găsit
exact ceea ce căutăm.

410
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
El este cam această pălărie mare,
Piața Pieței.

411
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Nu poți să-l lipsești.
Mă duc să-i spun lui Fagin.

412
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
Bullseye!

413
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
SUNĂ DE CLOPOTE
Da. Vă pot ajuta?

414
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
Ar fi mai bine.

415
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Oi! Oi! Întoarce-te aici!

416
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Hei, întoarce-te aici!

417
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
Corect! Vino aici!

418
00:28:09,880 --> 00:28:13,760
Deci, acest băiat, Jack Dawkins,
a scăpat din moara ta

419
00:28:13,760 --> 00:28:17,120
și a încercat să te ardă de viu
dând foc unui hambar.

420
00:28:17,120 --> 00:28:20,040
Da. Este corect, domnule.

421
00:28:20,040 --> 00:28:24,720
Și am auzit că e aici la Londra cu
un alt fugar, o fată de la fermă.

422
00:28:25,840 --> 00:28:29,520
Îi vreau pe amândoi prinși și înapoiați
la mine imediat

423
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
ca să pot zdrobi viața
din ei.

424
00:28:32,280 --> 00:28:35,720
Domnule Canker, dacă va fi un copil
pedepsit pentru crimele lor,

425
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
este sarcina de a decide legea,
nu tu.

426
00:28:38,200 --> 00:28:40,160
Dar Jack este proprietatea mea.

427
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
Îl dețin.

428
00:28:43,480 --> 00:28:46,360
Acesta poate fi cazul, dar...

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
Iată o donație de 100 de lire sterline
la forța ta de poliție.

430
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Ai un portret recent?

431
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
Întoarce-te aici! Hei, întoarce-te aici!

432
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
FLUIERE

433
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
Vino aici! Întoarce-te aici! Oi!

434
00:29:11,960 --> 00:29:14,560
Ei vin! Haide!

435
00:29:14,560 --> 00:29:17,200
Corect!

436
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Unde s-au dus?
Întoarce-te aici, șobolane!

437
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Corect.

438
00:29:23,480 --> 00:29:26,160
Palarie de top, chip foarte distinctiv.

439
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Oh, asta-i gunoi.

440
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
Mai dă-mi o bucată de hârtie.

441
00:29:36,800 --> 00:29:39,560
Nu! Creion, este vina creionului.

442
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Acum...

443
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Nu, nu!

444
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Mai dă-mi o bucată de hârtie.

445
00:29:46,560 --> 00:29:48,920
Doar începe din nou.

446
00:29:48,920 --> 00:29:51,760
Nu! L-am făcut prea gras!

447
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
Prea subțire!

448
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
Nu! L-am făcut să arate ca o fată!

449
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
Acum arată ca un urs!

450
00:30:02,400 --> 00:30:05,320
Nu! Hârtia este greșită.

451
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Nu!

452
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Nu!

453
00:30:07,960 --> 00:30:11,000
Nu, nu, nu, nu, NU!

454
00:30:11,000 --> 00:30:13,240
FLUIERE

455
00:30:15,080 --> 00:30:18,360
Oi! Opreste-te acolo. Lasă-le mie.

456
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
Băieți, părăsiți plasturele.

457
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
Cine spune? spun eu!

458
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
si tu cine esti? ofițer Pike.
Nick Shadwell.

459
00:30:26,160 --> 00:30:28,600
Ești arestat!

460
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Ai vreo formă de
identificare?

461
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
Asta arată ca o rochie de lux?
Aceasta este jurisdicția mea.

462
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
Corect. Banii sunt sub pălărie.
Este un hoț. Privește-l.

463
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
Voi doi. Pe aici, pe aici.

464
00:30:43,440 --> 00:30:46,440
Acum! Mişcare!
Dă-mi pălăria aia. Dă-mi pălăria!

465
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
Mişcare.

466
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
Haide, Bullseye. Haide.

467
00:30:51,720 --> 00:30:54,080
Ce înseamnă jurisdicție?
Nu știu.

468
00:30:54,080 --> 00:30:56,720
Continuă să te miști. Haide.

469
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
Ha-ha-ha!

470
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
O altă bucată de hârtie?

471
00:31:02,320 --> 00:31:05,880
Corect. Faceți bine de data asta.

472
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Ochi ca asta.
Are vreo patru picioare înălțime.

473
00:31:09,000 --> 00:31:12,160
Trup mic drept, așa.

474
00:31:12,160 --> 00:31:14,880
Și... Ah, da, iată.

475
00:31:16,320 --> 00:31:19,840
Da. Acum prinde viață.

476
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
Ăsta e el.
BĂTÂND

477
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Intră.

478
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Tocmai am arestat un criminal minor,
domnule.

479
00:31:30,000 --> 00:31:32,240
Înalt de vreo patru picioare, cu o pălărie de top.

480
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Ai spus caciula?
Înalt de vreo patru picioare? Da, domnule.

481
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
Îl ai?
Ei bine, nu tocmai, domnule.

482
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Un alt polițist,
ofițer Pike,

483
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
l-a dus la Shadwell nick.

484
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
ofițer Pike.
Nu există niciun pseudonim Shadwell.

485
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Oh. Cum arăta acest Pike?

486
00:31:49,440 --> 00:31:53,960
Ca un uriaș, domnule. Foarte morocănos.
Da, cu un bull terrier.

487
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Bull terrier? Da, domnule.

488
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
Nu se numea Bullseye, nu-i așa?

489
00:31:59,240 --> 00:32:02,080
Da. Era. Da, domnule. Da.

490
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
Aoleu.

491
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
Goana s-a terminat.

492
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Nu-l vei mai vedea pe Jack.

493
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
Numai Dumnezeu îi poate ajuta pe acești copii acum.

494
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Bullseye! aici jos.

495
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Continuă să te miști! Haide.

496
00:32:25,000 --> 00:32:26,640
Mişcare!

497
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Aici sus. Coborî!

498
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
Coborî! Mişcare! Continuă.

499
00:32:35,160 --> 00:32:38,440
Pe dreapta.
Aici. Aici. Pe dreapta!

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Jos! Jos! Stop!

501
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
Intră. Intră.

502
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Sus scările alea.

503
00:32:57,040 --> 00:32:59,960
Haide. Mişcare.

504
00:33:02,720 --> 00:33:04,760
Mai repede.

505
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
Mai repede.

506
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
Intră!

507
00:33:08,120 --> 00:33:10,840
Sunt eu. Ieși.

508
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
MONEDE JINGLE

509
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Argh! Corect!

510
00:33:19,640 --> 00:33:23,840
Proiect de lege! Nu deteriorați bunurile.

511
00:33:26,360 --> 00:33:28,640
Încântat să vă cunosc, dragii mei.
Fagin este numele.

512
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Nu ar trebui
a vorbi cu străinii.

513
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Nu sunt străin.
Toată lumea mă cunoaște pe aici.

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,560
Da. Fagin este faimos.
Ea mă flatează.

515
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Faimos pentru ce?
Pentru natura mea grijulie, desigur.

516
00:33:39,200 --> 00:33:42,560
Dacă n-ar fi abnegatul meu
generozitate, această grămadă de Herbert

517
00:33:42,560 --> 00:33:46,480
ar fi înghețat pe stradă
le-au... urechile tăiate, nu-i așa?

518
00:33:49,360 --> 00:33:51,600
MONEDE JINGLE
Multumesc.

519
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
Aceasta este Polly, micul meu soldat.

520
00:33:56,200 --> 00:33:59,680
Și acesta este Tang, ca un Scorpion.

521
00:33:59,680 --> 00:34:01,360
Mic, dar mortal.

522
00:34:01,360 --> 00:34:03,400
Acesta este Bill.

523
00:34:04,960 --> 00:34:07,840
Deci, nu este un polițist adevărat?

524
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
Ei râd

525
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
Bill Sikes pe partea dreaptă
a legii!

526
00:34:13,760 --> 00:34:18,000
Să spunem că tipul pe care l-am luat asta
off nu va mai avea nevoie de el.

527
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Chicotesc
Bill a zburat în cuib

528
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
dar se întoarce când îi este foame.

529
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
Păcat că sunt toate
mănâncă, atunci, nu-i așa?

530
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Mi-e foame.

531
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Taxa de căutare.

532
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Ne vedem mai târziu.

533
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Bullseye!

534
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
Vino! Vino!

535
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
E drăguț, Bill,
dar te va ucide.

536
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
Bine? Ai de gând să te prezinți
tu însuți?

537
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
Nu, mergem. Haide, Jack.

538
00:34:47,040 --> 00:34:50,960
Mergi? Te aștepți să stăm la noi
aici după ce ne-ai depășit câștigurile?

539
00:34:50,960 --> 00:34:53,560
Crezi că am furat, nu?
Nah, nah, nah, nah.

540
00:34:53,560 --> 00:34:54,880
Sunt bani de protecție.

541
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Londra e un loc periculos
pentru tunsori mici ca tine.

542
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
Nu avem nevoie de protecție.

543
00:34:59,600 --> 00:35:02,640
Mergem acasă.
Oh, ai o casă, nu-i așa?

544
00:35:02,640 --> 00:35:05,960
Da, nu pur și simplu am sărit afară
o fereastră și mergi 200 de mile

545
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
degeaba, știi?
FAGIN chicotește

546
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
Trebuie să fie ceva, această casă
de-al tău, eh?

547
00:35:11,040 --> 00:35:15,000
Este. Toți prietenii mei de la
Toți Sfinții mă așteaptă.

548
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
Și domnișoara Piptree.

549
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
I-am promis că mă voi întoarce.

550
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
Toți Sfinții?

551
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Este orfelinatul oprit
Strada Smeaton?

552
00:35:24,320 --> 00:35:26,680
Lângă pub-ul Turtle's Head?

553
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
Asta este! Îl știi? Da.

554
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Ne poți duce acolo?

555
00:35:31,280 --> 00:35:33,400
Ei bine, a dispărut.

556
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Ce vrei să spui, plecat?

557
00:35:35,280 --> 00:35:38,240
Ars! Nimic decât cenuşă!

558
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
Explozie de gaz.
Tot locul s-a ridicat la cer.

559
00:35:42,680 --> 00:35:46,800
E adevărat. L-am văzut de pe acoperiș.
Era ca noaptea focului.

560
00:35:48,960 --> 00:35:51,280
Toți prietenii mei.

561
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
domnișoară Piptree.

562
00:35:55,360 --> 00:35:58,120
Ea mă așteaptă.

563
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Nu. Fără supraviețuitori.

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Tu minți.

565
00:36:06,520 --> 00:36:11,520
Îmi pare rău, draga mea. Aș fi vrut să fiu,
dar este adevărat.

566
00:36:12,960 --> 00:36:16,720
Nu, nu este! Nu este adevărat!

567
00:36:16,720 --> 00:36:18,880
Esti un mincinos! Esti un mincinos!

568
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
Oi. Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

569
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Oi, ai grijă!

570
00:36:31,600 --> 00:36:33,920
Jack! Așteaptă!

571
00:36:59,600 --> 00:37:02,200
Afaceri groaznice, groaznice.

572
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
Foarte trist.
Ce s-a întâmplat cu orfelinatul?

573
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
Inspiră puternic
Te va costa.

574
00:37:10,040 --> 00:37:13,440
Nu am bani.
Nu te pot ajuta, atunci.

575
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
Vă rog.

576
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
În regulă, atunci.
Văzând că ești supărat.

577
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
Vă las să aveți aceste informații
gratuit.

578
00:37:23,640 --> 00:37:25,680
Nu există orfelinat.

579
00:37:25,680 --> 00:37:27,040
Nu mai mult.

580
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
Explozie de gaz.

581
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
De unde ştiţi?
Sunt un măturator!

582
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Știu tot ce se întâmplă
pe aici.

583
00:37:34,000 --> 00:37:36,320
Trebuie să fie niște supraviețuitori.

584
00:37:36,320 --> 00:37:39,880
Fără supraviețuitori.
Raiul le are pe toate acum.

585
00:37:57,720 --> 00:38:00,480
Mârâie
Am inteles!

586
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
Ha-ha-ha!

587
00:38:02,360 --> 00:38:05,480
Oi, asta e mătura mea!

588
00:38:05,480 --> 00:38:07,600
lovire
Argh! Oh!

589
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
Fugi!

590
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
Grr!

591
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
Pf! Teribil, groaznic.

592
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
Haide, atunci.

593
00:38:58,160 --> 00:39:01,480
L-ai văzut, atunci?
Ce a mai rămas din ea?

594
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Mă crezi acum?

595
00:39:06,760 --> 00:39:09,400
Ti-a dat umplutura,
nu-i asa?

596
00:39:11,720 --> 00:39:15,320
Viața face asta uneori -
te trage în lateral.

597
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
Te clătinești, dar nu cazi.

598
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
Va trebui să te descurci cu aici.

599
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Începeți un orfelinat fără paturi.

600
00:39:26,080 --> 00:39:28,920
Polly, dă-i turul.

601
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Corect. Aceasta este camera lui Fagin.

602
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
În afara limitelor în orice moment.
Corecta.

603
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
E o mică ascunzătoare drăguță.

604
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Genial pentru când poliția
vino batand.

605
00:39:38,480 --> 00:39:41,440
Asta e ușa principală, te duce
spre scara secretă. Urmați-mă.

606
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
Acesta este un jgheab pentru băut și
baie,

607
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
deci fa-o in ordinea corecta

608
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
dacă nu vrei o burtă plină
de spălare pe fund.

609
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
Chelner prost. Merge în sus și în jos.

610
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
O altă evadare secretă bună.

611
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Acestea sunt scări. Mergi pe ei.

612
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
Ei bine, haide atunci.
Mă încetinești.

613
00:39:59,720 --> 00:40:04,720
Acum acest lucru este foarte important.
Nu folosiți niciodată, niciodată, niciodată această ușă.

614
00:40:04,720 --> 00:40:07,800
Un pas acolo,
vei săruta pietruiala.

615
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
Nu atât de aproape!

616
00:40:10,720 --> 00:40:14,320
În cele din urmă, acesta este acoperișul.

617
00:40:14,320 --> 00:40:15,840
Voi doi cel mai bine vă lăsați capul în jos.

618
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
Daca ai nevoie de ceva,
orice,

619
00:40:18,000 --> 00:40:20,160
nu mă întreba pentru că o să bat.

620
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Nu vei dormi aici,
esti?

621
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
Îmi place să dorm în aer liber.
Cred că ești supărat.

622
00:40:32,560 --> 00:40:34,240
Noapte, atunci.

623
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
Oi! Ieși! Acesta este patul meu!

624
00:41:04,280 --> 00:41:07,200
Oi, te superi?
Acesta este dulapul meu!

625
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
Suntem hoți de buzunare.

626
00:41:56,200 --> 00:41:58,640
Oi! Avem un hoț!
Multumesc.

627
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
Va trebui să te sunăm
altceva -

628
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
un nume dus pentru un geezer dus.

629
00:42:02,280 --> 00:42:05,560
Dodger!
Fugi! FURGĂ!

630
00:42:05,560 --> 00:42:07,640
Uite, este POLIȚIA!

631
00:42:07,640 --> 00:42:12,080
Suntem cea mai bună forță de poliție
Londra are de oferit.

632
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
Există un pericol clar și prezent
către Regina.

633
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Strană! Ha-ha-ha!

634
00:42:17,720 --> 00:42:20,640
Cu mine lângă tine, gândește-te la toate
escrocherii pe care le-ai putea trage!

635
00:42:20,640 --> 00:42:22,320
Da, escrocherii! Ha-ha-ha!

636
00:42:22,320 --> 00:42:25,720
Suntem o familie, vezi? Și ca o
familie, avem grijă unul de celălalt.

637
00:42:25,720 --> 00:42:29,280
Sper că nu ești prea sentimental
despre dinții ai tăi.

638
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Într-o zi, norocul tău se duce
să se epuizeze.

639
00:42:32,600 --> 00:42:37,080
Sunt inarmat!
Mă voi întoarce să te termin.

640
00:42:37,080 --> 00:42:40,640
Atac!
Ești arestat.

641
00:42:40,640 --> 00:42:43,600
Vinovat!
Nu pot face afaceri cu aramii.

642
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Ține...
EI GHIFA

643
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
..a ta.


644
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
..suflare!
Argh!

645
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
Dacă nu jefuim, nu primim mâncare.

646
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
Dacă nu primim mâncare, nu mâncăm.

647
00:42:53,920 --> 00:42:56,080
Dacă nu mâncăm, murim de foame.

648
00:42:56,080 --> 00:42:57,960
Și dacă vom muri de foame...
.. murim!

649
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Vreau...

650
00:42:59,280 --> 00:43:01,320
Corect! ..Dodger...
Mă rănești!

651
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
..mort.
Argh!

652
00:43:03,360 --> 00:43:05,440
Breton de ciocală
Da!

653
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Ei bine, haide.